Nota: XMal Deutschland foi uma banda alemã de Gothic Rock / Darkwave formada em Hamburgo em 1980 e que alcançou maior sucesso no Reino Unido do que na Alemanha, lançando discos pelo selo independente britânico 4AD.
Apresentador: XMal Deutschland, a banda que todo mundo conhece no exterior, mas ainda não não aqui na Alemanha. Enquanto a maioria das bandas alemãs tem bastante dificuldade para se estabelecer no exterior, especialmente na Inglaterra, XMal está bem presente nas paradas independentes naquela Ilha. E aqui comigo estão Fiona e Anja, a vocalista do grupo.
Me digam, o que os ingleses acham tão interessante em vocês?
Anja: Não sabemos exatamente.
Apresentador: Mas alguma coisa deve ter por trás. Vocês não foram para lá sem motivo e lançaram seus discos lá, certo?
Anja: Sim, talvez lá eles curtam mais a nossa música do que aqui. Não sei dizer. Não sei.
Apresentador: Esse é o melhor caminho para uma banda alemã – ir primeiro para a Inglaterra e de lá tentar conquistar tanto a Inglaterra quanto depois a Alemanha de alguma forma?
Fiona: Isso depende de qual mercado se quer conquistar.
Apresentador: Qual mercado vocês querem conquistar?
Fiona: Para nós tanto faz, desde que as pessoas curtam a gente.
Apresentador: Sim, mas vocês estão em uma gravadora pequena na Inglaterra. Isso tem motivos específicos?
Anja: Tem motivos, sim. Por exemplo, não conseguíamos fazer nada na Alemanha porque não era financeiramente possível. Por isso fomos para um selo independente inglês.
Apresentador: E eles oferecem essas possibilidades a vocês?
Anja: Sim, claro. Por isso estamos lá.
Apresentador: E vocês pretendem continuar com essa forma de lançar discos, nessa gravadora independente pequena?
Anja: Provavelmente.
Apresentador: Como assim “provavelmente”? Então uma parceria com uma grande gravadora também está nos planos?
Anja: Não dá para dizer. Seria preciso explicar muito mais. Talvez exista uma chance de cinquenta por cento de que a gente mude em algum momento.
Apresentador: Para conquistar um mercado maior ou algo assim. Hoje é o momento mais oportuno para isso.
Anja: Isso não é verdade. Na verdade, não queremos um mercado maior. Para nós, por exemplo, o importante é fazer discos e ter a possibilidade financeira para isso. Essa possibilidade nós ainda temos no momento, mas certamente não por muito mais tempo.
Apresentador: Certo, então vamos poder experimentar isso agora mesmo. Mais precisamente, a música “Augenblick”.
X-Mal Deutschland!
Transcrição da entrevista:
Moderator: XMal Detschlad, die Band, die jeder kennt – allerdings noch nicht hier in Deutschland, sondern meher im befreundeten Ausland. Und während die meisten deutschen Bands ziemlich Schwierigkeiten haben, im Ausland, speziell in England, Fuß zu fassen, sind XMal ganz munter in den Independent-Charts auf der Insel vertreten. Und hier in mir sind Fiona und Anja die Sängerin der Gruppe.
Sagt mal, was finden die Engländer eigentlich so toll an euch?
Anja: Das wissen wir auch nicht so genau.
Moderator: Aber irgendwas muss schon dahinter stecken. Ihr seid ja nicht ohne Grund dort hingegangen und habt dort eure Platten herausgebracht, oder?
Anja: Ja, vielleicht stehen sie DAF mehr auf unsere Musik als eben hier. Das kann ich nicht sagen. Das Weiss ich nicht.
Moderator: Ist das der bessere Weg für eine deutsche Band zuerst nach England zu gehen und von dort aus zu versuchen, sowohl England als auch später Deutschland irgendwie zu erobern?
Fiona: Das kommt darauf an, welchen Markt man erobern will.
Moderator: Welchen Markt wollt ihr denn erobern?
Fiona: Das ist uns egal, solange die Leute auf uns stehen.
Moderator: Ja, aber ihr seid doch bei einer bei einer kleinen Plattenfirma im England. Hat das ganz bestimmte Gründe?
Anja: Das hat die Gründe, zum Beispiel, dass wir in Deutschland nichts machen konnten, weil es finanziell nicht möglich war. Deswegen sind wir auf ein englisches unabhängiges Label gegangen.
Moderator: Und die bieten euch diese Möglichkeiten?
Anja: Ja, natürlich. Deswegen sind wir ja da.
Moderator: Und wollt ihr bei dieser Form von plattenveröffentlichen bei diesen unabhängigen kleinen Plattenfirma bleiben?
Anja: Wahrscheinlich.
Moderator: Was heißt „wahrscheinlich”? Steht also auch irgendwie ie Kometterie mit einer großen Company ins Haus?
Anja: Das kann man so nicht sagen. Da müsste man viel mehr dazu sagen. Es besteht vielleicht eine fünfzigprozentige Chance, dass wir irgendwann wechseln.
Moderator: So ein grösseren Markt oder so erobern.
Moderator: Heute ist die beste Gelegenheit da.
Anja: Das stimmt nicht. Eigentlich wollen wir gar keinen größeren Markt. Für uns ist, zum Beispiel, wichtig, dass wir Platten machen und dass wir die finanzielle Möglichkeit dazu haben. Die haben wir zwar im Moment noch, aber bestimmt nicht mehr sehr lange.
Moderator: Gut, dann werden wir das gleich mal antesten können. Ihr könnt jetzt etwas anspielen – genauer gesagt das Stück „Augenblick”. “XMal Deutschland”.
